Na vsem svetu

Kot najstnik sem se na Koroškem za kratek čas srečal s prostim plezanjem in alpinizmom. Opravil sem izpit za alpinističnega pripravnika, splezal dve ali tri lahke smeri, potem pa pobegnil na srednjo šolo v Ljubljano. O drznih uspehih Tadeja Goloba se je veliko govorilo in od daleč sem občudoval njegov pogum. Več kot deset let kasneje sva se srečala pri knjigi Zlati zob. Jaz sem imel lahko nalogo, v miru sem lahko risal. Tadej je nevarnosti v steni, ki jo opisuje, izkusil v resnici, zato da jih meni ni bilo treba.

 

Ciril Horjak

Mladi prevajalec

 

Nagrajenka Ana Barič Moder

 

 


Komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev je podelila priznanje Za mladega prevajalca za leto 2012 prevajalki Ani Barič Moder za njen prevod dela Modre cvetke Raymonda Queneauja. Knjiga je izšla pri založbi Sanje v Ljubljani.


Ena najlepših stvari, ki jih je zapustil francoski nadrealizem, so literarne miniaturke matematika, filozofa in enciklopedista Raymonda Queneauja, avtorja znamenitih Vaj v slogu in Cice v metroju. Neresnosti sveta in človeških naključij se je loteval z največjo resnobo, kar pa seveda ne pomeni, da se ni resnih reči loteval z akribijo šaljivca, s posluhom za "bedarije, brbljež in čvek". Če je pri Queneauju resda vse mogoče, pa so njegovi romani vedno virtuozne partiture dvajsetega stoletja, ki terjajo – roko na srce – virtuoznost interpretov in bralcev.


Ana Barič Moder, avtorica slovenskega prevoda njegovih Modrih cvetk (Les fleurs bleues, 1965), se je v procesu ubesedovanja suvereno dokazovala na živem pesku prevodnega kompenziranja in temu sorodnih tveganih pasti. S temeljitim obvladovanjem francoske in slovenske književnosti, zlasti pa z obilno dozo drzne ustvarjalnosti in kljubovalnosti je nastal presenetljivo nov in vznemirljiv izdelek. Brez pretiravanja zapišimo, da ob branju igrivih zapletov, šal in zamahov slepe sreče Queneaujevega duhovito sanjavega besedila v slovenskem prevodu Ane Barič Moder uživamo, kot da ne bi šlo za prevod!

Iskalnik

Obvestilo

 Napovedujemo 29. slovenski knjižni sejem, ki bo potekal v Cankarjevem domu med 20. in 24. novembrom. Zagotovite si čas! 

Čivkajte z nami

 @KNJIZNISEJEM

Zanimive povezave